Fortaleciendo experiencias

de reivindicación de los Derechos a la Verdad, Justicia y Reparación en Casos de Crímenes de Lesa Humanidad

Barranquilla deitzen da Kolonbian bisitan egon ginen hiria. Han, ebidentzia guztiak biltzen aritu ginen, eta, aldi berean, bertatik bertara bizi izan genuen nola bizi diren bertako hiritarrak behar sozial eta ekonomiko ugarien aurrean.

Gauzak horrela, herritarrek bere sustengurako eta familiaren mantenimendurako dirua modu informalean lortzen dutela nabaritu genuen. Kalitatezko bermerik gabeko eta prezio altuko era guztietako salgaiak saldutzen dituzte. Erakunde ofizialak aurtengo seihilekorako adierazi dituen enplegu-tasa altuek %11,5eko portzentajea adierazten dute, baina Kopuru hori ez dator bat errealitatearekin, pertsona batek aldi baterako duen “edozein “jarduera” enplegutzat jotzen baitute.

La otra cara de Barranquilla: El caso Freytter y la realidad de la ciudad.
Barranquilla es una de las ciudades de Colombia donde estuvimos de visita, realizando el trabajo de recoger todas las evidencias y a la vez conocer de primera mano cómo transcurre el diario vivir de las personas ante tantas necesidades sociales y económicas que padece la gran mayoría de sus habitantes.

Así pudimos notar la informalidad del empleo de sus habitantes para conseguir dinero para su sustento y el de su familia, con ventas de todo tipo de mercancías sin garantías de calidad y a precios altos. Las elevadas tasas de desempleos señaladas por la entidad oficial para este semestre del presente año indican un porcentaje de 11,5%, cifra ésta, que no está acorde con la realidad, pues consideran empleo cualquier “rebusque” que tiene una persona temporalmente.

Barranquilla hiriak milioi bat biztanle baino gehiago ditu, eta kaleen eta eraiki berri diren hainbat eraikinen azpiegitura nola garatu den erakusten du. Hiri handi baten itxura ematen diote, baina horrek beste hiri horretako errealitatea ezkutatzeko balio du, non milaka eta milaka pertsona bizi diren oinarrizko beharrak asetu gabe, bereziki elikadura beharrak. Izan ere, enplegurako eta unibertsitate publikora sartzeko aukerarik ez dagoenez, gazteek aurkitzen duten bide bakarra paramilitarren erakundeetako “mafia buru” zaharrek antolatutako delinkuentzia-talde ugariak dira. Talde horiek indartu egin ziren Estatuak Álvaro Uribe Vélezen gobernuan emandako laguntzarekin.

La ciudad de Barranquilla que cuenta con más de un millón de habitantes, presenta una vista de desarrollo en su infraestructura de calles y numerosas edificaciones de reciente construcción que le dan una sensación de gran ciudad pero que ello solo sirve para esconder la otra realidad de esa otra ciudad donde conviven miles y miles de personas carentes de sus necesidades básicas especialmente la alimentación, donde la falta de oportunidades de empleo y de ingreso a la única universidad pública que existe constituyen caldo de cultivo para que los jóvenes no tengan otro camino que ingresar a los numerosos grupos delincuenciales organizados por viejos “capos” de las organizaciones de paramilitares que se fortalecieron con el apoyo del Estado en el gobierno de Álvaro Uribe Vélez.

Indar armatuen armamentua duten delinkuentzia-banda handiek, narkotrafikatzaileek eta diru-garbitzaileek hainbat delitu mota egiten dituzte egunero: estortsioa, gizarte-liderren hilketa selektiboak, sindikalisten edo alderdi alternatiboetako kideen jazarpena, gorputzen zatikatzeak… Poliziak “mafiaburu” horietako asko ezagutzen ditu, eta legez kanpoko jarduerak ezagutzen dituzte; hala ere, gutxi dira harrapatzen dituztenak, gehienek badakitelako noiz harrapatuko dituzten, 90eko hamarkadako garaietatik hona nola jokatu duten. Estatuko Erakundeen eta txandakako gobernuen laguntzarekin, indarra hartu zuten, eta hirian sartu ziren talde paramilitarrak, Estatuko politikariekin eta eragileekin aliaturik, Atlantikoko Unibertsitatera joan ziren. Han, hainbat krimen, desagerpen eta irakasle, ikasle eta langile, sindikalista eta unibertsitateko eta herrialdeko gobernuko politiketan iritzi kritikoa zuen ororen aurka. Unibertsitate-komunitateko kide gehienen aurka sortu zen sarraskiak ez du zigorrik jaso, agintariek ez baitituzte autore intelektualei buruzko sakoneko ikerketak egin, batez ere, autoreok klase politikoaren eta industrialari handien barruan daudelako, tokiko eta nazioko boterea baitute gertaera horiek isilarazteko. Hala ere, Jorge Freytter irakaslearen kasua gure herrialdeko mugetatik igaro da, eta AEBko Giza Batzordean salatu da. Horri esker, Kolonbiako Estatuak, Fiskaltzaren bidez, Gizateriaren Aurkako Delitua deklaratu zuen paramilitarrek Estatuko agenteekin batera egindako krimen anker hau. Horri esker, gertaera horrek ez du preskribatzen denboran, baina, gainera, polizia-agintariek azken ondorioak ere ikertu beharko dituzte modu, denbora eta tokian, eta autore materialak aurkitu beharko dituzte, baina bereziki autore intelektualak.

Las grandes bandas delincuenciales, narcotraficantes y lavadores de dineros, que cuentan con armamento privativo de las fuerzas armadas, cometen a diario diferentes tipos de delitos más atroces conocidos, que van desde la extorción, los homicidios selectivos de líderes sociales, persecución a sindicalistas o integrantes de partidos alternativos hasta descuartizamiento, muchos de estos “capos” son conocidos por la policía y conocen sus actividades ilícitas, sin embargo son pocos los que capturan ya que en su mayoría conocen cuando se les va a capturar, su actuar desde tiempos pasados de las décadas de los años 90, fueron fortaleciendo su accionar con el apoyo de Instituciones del Estado y de los gobiernos de turno, irrumpiendo en la ciudad los grupos paramilitares que aliados con políticos y agentes del Estado se tomaron a la Universidad del Atlántico donde desataron numerosos crímenes, desapariciones y desplazamientos forzado de profesores, estudiantes y trabajadores, sindicalistas y todo aquel que tuviera un libre pensar critico de las políticas del gobierno de la universidad y del país. La masacre que se generó contra muchos miembros de la comunidad universitaria en su gran mayoría han quedado impune ya que las autoridades no han realizado las investigaciones de fondo sobre los autores intelectuales especialmente ya que estos se encuentran dentro de la clase política y grandes industriales, que ejercen su poder local y nacional para acallar estos hechos, sin embargo, el caso del profesor Jorge Freytter ha transcendido las fronteras de nuestro país y fue denunciado ante la Comisión Interamericana de Derechos Humanos –CIDH-, lo que permitió que el Estado colombiano a través de la Fiscalía declarara Delito de Lesa Humanidad el atroz crimen perpetrado por paramilitares en connivencia con agentes del Estado, lo que va a permitir que ese hecho no prescriba en el tiempo pero además le impone a las autoridades policiales investigar hasta sus últimas consecuencias de modo, tiempo y lugar y descubrir a los autores materiales pero especialmente a los autores intelectuales.

Ikuspuntu politikotik, badira “kasta politiko” batzuk, Sol familiak gidatuak, hiriko Alkatetzatik eta Atlantikoko Departamentuko Gobernaziotik gobernatu dutenak, kontrol instituzionalik gabe. Estamentu ofizial guztiak familia horrek kontrolatzen ditu. Horri esker, dirutza handiak egin dituzte, eta hiriaren bilakaera zehaztu dute. Orain dela hamabost urte, egindako obra publiko handiek gainbalioak dituzte, (ikasketa-beken bidez, administrazio publikoko karguekin edo esku-diruarekin erosten dituzten enpresa ugarien bidez).

Desde el punto de vista político, hay unas “castas políticas”, lideradas por la familia Char, quien han gobernado desde la Alcaldía de la ciudad y la Gobernación del Departamento del Atlántico, sin control institucional, pues todos los estamentos oficiales están controlados por esta familia, lo que les ha permitido amasar grandes fortunas y determinar el devenir de la ciudad y el departamento, las grandes obras públicas realizadas presentan sobrecostos, de todo esto se han valido para ocupar desde hace más de quince años consecutivos los cargos de la alcaldía y la Gobernación, utilizando la compra de votos de diferentes formas (a través de becas de estudios, vinculación con cargos en la administración pública o en las numerosas empresas que tienen o comprándoselos con dinero en efectivo).

Hirian ez dago politikoki desadostasunik. Polizia-erakundeen eta inteligentzia-erakundeen bidez lurralde-kontrola duten tokiko boteredunek estigmatizatu egiten dituzte hiria gobernatzen den bezala ados ez dauden pertsonak, eta hiriko “Garapenaren” etsaitzat seinalatzeko modua bilatzen dute. Halaber, ekintza faltsuak egiten dizkiote agintari judizialen aurrean salatzeko.

En la ciudad no hay lugar para disentir políticamente, los detentadores del poder local que tienen el control territorial a través de los organismos policiales y de inteligencia estigmatizan aquellas personas que no están conforme como se gobierna la ciudad y buscan la manera de señalarlos como enemigos del “Desarrollo” de la ciudad y hasta le montan falsos hechos para acusarlos ante las autoridades judiciales.

Komunikabide masiboek, hala nola prentsak, irratiak eta telebistak, funtsezko zeregina dute tokiko klase politikoa konprometitzen duten gertaera guztiak isilpean mantentzeko. Kazetariek ez dute beren iritzia borondatez adierazteko askatasunik, soldatapekoak dira eta tokiko klase politikoak baimentzen dituenak bakarrik zabal ditzakete, baina albiste asko gizarte- sareen bidez eta kazetari independenteen bidez ezagutzen dira.

Los medios masivos de comunicación como la prensa, la radio y la televisión juegan un papel fundamental en mantener callados todos los hechos que comprometen a la clase política local, amén de ser los propietarios, los periodistas no tienen la libertad de expresar voluntariamente su opinión, son asalariados y solo pueden difundir lo que les autoriza la clase política local, pero muchas de las noticias se logran conocer por medio de las redes sociales y por periodistas independientes.